Die Übersetzung von Uhren zur Einsparung von Energieressourcen wurde erstmals 1908 in Großbritannien durchgeführt. Die Idee, die Stundenzeiger zu übersetzen, gehört Benjamin Franklin, einem Staatsmann und einem der Autoren der US-Unabhängigkeitserklärung.
Derzeit werden Uhren in mehr als 100 von 192 Ländern der Welt übersetzt. Uhren werden in alle geografischen Breiten übersetzt, von Kanada bis Australien. Inzwischen gibt es Länder, die aus verschiedenen Gründen keinen Sinn darin sehen, Pfeile zu übersetzen.
Afrika
Auf dem afrikanischen Kontinent übersetzen nur drei Staaten Uhren – Namibia, Tunesien und Ägypten. Die restlichen 59 Länder gaben dieses Vorhaben auf. In den äquatorialen Staaten wurde die Umstellung auf Winter-/Sommerzeit hingegen noch nie eingeführt. Dazu gehören Kenia, Gabun, Kongo, Tansania, Somalia, Äquatorialguinea und andere.
Europa
Von allen europäischen Ländern bewegen nur Weißrussland, Russland und Island die Pfeile nicht. Die isländische Zeit entspricht der Greenwich-Zeit und liegt nur im Sommer eine Stunde hinter London. Im Laufe der Zeit hat sich in Russland eine sehr interessante Situation entwickelt. Die russischen Behörden beschlossen, die Übersetzung von Uhren aufzugeben, und begründeten ihre Entscheidung mit dem Wunsch, zur Weltpraxis der Zeitberechnung zurückzukehren. Später änderten sie ihre Meinung jedoch, und bald werden die Einwohner Russlands wieder zweimal im Jahr ihre Uhren stellen.
Asien
Aus verschiedenen Gründen weigerten sich einst asiatische Länder wie Süd- und Nordkorea, Vietnam, Afghanistan, Indien, Singapur, die Philippinen, China und Japan sowie einige zentralasiatische GUS-Republiken, mit der Zeit zu spielen.
Also beschloss das Land der aufgehenden Sonne aus moralischen Gründen, die Übersetzung von Stunden aufzugeben. Tatsache ist, dass die Sommerzeit in diesem Staat in der Nachkriegszeit von den Besatzungsbehörden durchgesetzt wurde. Die Einstellung der Uhr stieß dann bei den meisten Japanern auf Ablehnung. Die Verlängerung des Arbeitstages für Menschen, die von Hunger, Krieg und Verwüstung erschöpft waren, wurde als Intrigen der Invasoren wahrgenommen.
Nord-und Südamerika
In Mittelamerika findet die Zeitumstellung in Honduras, Kuba, dem größten Teil Mexikos und einer Reihe kleiner Inselstaaten statt. Panama, Guatemala, Venezuela, Nicaragua, Kolumbien, Ecuador und andere kleinere Länder in dieser Region übersetzen ihre Stundenzeiger nicht.
In Kanada und den USA werden die Uhren zweimal im Jahr umgestellt. Allerdings befolgen nicht alle Staaten in diesen nordamerikanischen Staaten diese Regel. Bewohner des nordwestlichen Teils der kanadischen Provinz Ontario und der amerikanischen Bundesstaaten Arizona und Hawaii bewegen die Pfeile also nicht.
Australien
Australien stellt teilweise die Uhr vor. Dieses Land war eines der ersten, das die Idee der Umstellung auf Sommer- und Winterzeit billigte. Australier übersetzen Pfeile seit 1917. Allerdings führen nicht alle Regionen dieses Staates die Translation der Pfeile durch. Die Bundesstaaten Northern Territory, Queensland und Western Australia ignorieren die „Spiele mit der Zeit“.
