Phraseologismus "Musselin junge Dame" ist im Lexikon der Russen immer seltener. Aber schon vor 200 Jahren war dieses Schlagwort unglaublich populär und prägte eine bestimmte Kategorie von Jugendlichen. So hießen junge Adelige, die sich ausschließlich für gesellschaftliche Ereignisse und Mode interessierten.
Der Ursprung des geflügelten Ausdrucks
Der Ausdruck "Musselin junge Dame" erschien in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts in russischer Sprache. Es entstand aus dem Namen eines teuren und sehr leichten Stoffes - Musselin. Bei gasförmigen Stoffen haften die Fäden nicht fest aneinander, es gibt Lücken zwischen ihnen, die ihnen eine besondere Luftigkeit und Transparenz verleihen. Gaze gehört zur gleichen Materialgruppe, ist aber im Gegensatz zu Musselin einfacher und billiger. Kiseya ist im Osten sehr beliebt, wo ein heißes Klima herrscht, den Raum beschattet und Luft hereinlässt. Vorhänge und Vorhänge aus diesem Stoff verleihen dem Raum Mystik und Exotik. Noch heute wird Musselin zum Dekorieren von Fenstern verwendet, besonders beliebt sind Stoffe aus Indien, China, der Türkei und Italien.
In früheren Zeiten wurde Musselin häufig zur Herstellung von Damenbekleidung verwendet. Damentoiletten aus diesem Stoff wurden von russischen jungen Adligen bevorzugt, die "junge Damen" genannt wurden. Die Mädchen versuchten, den neuesten Modetrends zu folgen und exquisit auszusehen. Kiseya war besonders für junge Mädchen geeignet, ältere Damen bevorzugten dichtere Stoffe. Es genügt, an das weiße Kleid zu erinnern, das mit einer Satinschleife verziert ist und für den Ball bestimmt ist, über das Ekaterina Sushkova, die Herzensdame des jungen Michail Lermontov, schreibt. Das "apfelgrüne Kleid" der Hauptfigur des Romans "Vom Winde verweht" wurde aus Tarlatan - einer Vielzahl von Musselin - genäht. Besonders beliebt waren subtile Stoffe in modischen hellen Farbtönen, für die selbst Namen schwer zu finden waren, - bemerkte Nikolai Wassiljewitsch Gogol ironisch im Gedicht "Tote Seelen".
Verwendung in der Literatur
Der Begriff "Musselin-Mädchen" wird zum ersten Mal im literarischen Werk von Nikolai Pomyalovsky erwähnt. Die Heldin der Geschichte "Bourgeois Happiness" (1861) Lizaveta Arkadyevna richtet ihre Empörung an die junge Adlige Lenochka, die in der Provinz aufgewachsen ist. Die Gutsbesitzerin erzählt, wie leid es ihr tut, solche Mädchen anzusehen, wie sie von ihrer „erstaunlichen Unterentwicklung und Leere“überrascht ist! zu starken Gefühlen fähig. Ihre edle Herkunft und ihre verletzliche Natur erlaubten es ihnen nicht, Hausarbeiten zu erledigen. Sie arbeiteten nicht, studierten nicht, träumten von Geschenken und warteten auf eine erfolgreiche Ehe. Über "Musselin-Kreaturen" schrieb Pomyalovsky, dass sie "immer träumen, immer spielen …".
Der Satz gelangte schnell in die Literatur. Es wurde von dem Kritiker Dmitry Pisarev populär gemacht, dessen Feder der "Roman eines Musselin-Mädchens" (1865) war - eine Überprüfung der Arbeit von Pomyalovsky. Der Publizist hat es in der Ausgabe "Russisches Wort" veröffentlicht. Und nach der Veröffentlichung von Nikolai Shelgunovs Essay "Frauenmüßiggang" tauchte die Phraseologie "Musselin junge Dame" in den Werken vieler Schriftsteller, Dichter und Publizisten auf. Der Autor des Romans "Ägyptische Finsternis" (1888) Vsevolod Krestovsky hat den Begriff "Musselin-Müll" in die Lippen seiner eigenen Helden gebracht. Später tauchte der Begriff "Musselin" in seinen Werken auf, damit die Heldin den Respekt anständiger Menschen gewinnen konnte, wurde ihnen geraten, sie loszuwerden. Phraseologismus ist in The Islanders (1866) von Nikolai Leskov und The Nihilist (1884) von Sophia Kovalevskaya präsent. Die „Kätzchenjungfrauen“werden von Pjotr Boborykin in Decay (1884) und Alexander Kuprin in Moloch (1896) erwähnt.
Interpretation von Phraseologieeinheiten
Im Erklärenden Wörterbuch von Vladimir Dahl (1881) fehlt die Phraseologieeinheit, aber darin finden Sie das Wort "Musselin". Der berühmte Lexikograph bezeichnet sie als "Dandy". Der Ausdruck "Musselin-Jungfrau" ist auch in der sowjetischen Geschichte nicht in Vergessenheit geraten. In dem von Ushakov (1935) herausgegebenen Wörterbuch klingt seine Bedeutung so: "niedliches, begrenztes Mädchen", nach patriarchalischen Regeln erzogen. Sergei Ozhegov (1949) ergänzt die Definition eines solchen jungen Menschen um die "Aussichten eines Spießbürgers".
Viele, die diese Phraseologieeinheit gehört hatten, verstanden sie fälschlicherweise als "Gelee-Lady". Einer dieser kuriosen Fälle ist in dem beliebten Kinderbuch von Eduard Uspensky "Onkel Fjodor, der Hund und die Katze" beschrieben.
Was tun mit dem "Turgenev-Mädchen"?
Viele sehen Gemeinsamkeiten in diesen beiden Ausdrücken. Das Wichtigste, was sie vereint, ist die Verfeinerung der Natur. Die Heldinnen von Turgenev sind junge Damen, die in abgelegenen Anwesen aufgewachsen sind, auf denen der verderbliche Einfluss der Stadt nicht auftrat. Sie sind rein, bescheiden und gebildet. Solche Mädchen verlieben sich und folgen dann treu und treu ihr ganzes Leben lang ihrem Ideal. Sie haben große moralische Stärke und überwinden Hindernisse. Genau das fehlt den "Musselin-Damen", die auf der Suche nach Mode künstlich sind und ihre Originalität verloren haben.
Zu Sowjetzeiten
Die Phraseologie "Musselin junge Dame" spiegelte ein bestimmtes soziales Umfeld in der neuen Sowjetzeit wider. In dem Artikel von Butkevich "In einer Frauenschule" wurden die primären Ziele einer Frauenbildungseinrichtung diskutiert: einen tapferen, fleißigen Patrioten zu erziehen und nicht "sowjetische Mädchen zu Musselinjungen zu machen".
In den 60er Jahren gab es eine feste Meinung, dass der Begriff "Musselin-Jungfrau" die Verachtung der fortschrittlichen sowjetischen Jugend gegenüber "oberflächlichen und unentwickelten Frauen" ausdrückt. Die Phraseologie prägte ätzend und ironisch den weiblichen Typus, der von der edlen Kultur genährt wurde. Aber allmählich begannen die leuchtenden Farben der Phraseologieeinheit zu verblassen und ihre Ausdruckskraft zu verlieren.
Moderne "Musselin-Damen"
Heute ist es unmöglich, ein Mädchen zu treffen, das eine klassische Adelsausbildung erhalten hat. Und Musselin-Outfits sind nicht üblich. Daher hat der Ausdruck "Musselin-Dame" seine ursprüngliche Bedeutung verloren. Der Phraseologismus ist im modernen Lexikon präsent, obwohl er eine ganz andere Bedeutung erhalten hat. Wenn also beispielsweise ein männlicher Vertreter jammert und Tränen ausstößt, wird ihm gesagt, dass er sich "wie ein Mädchen" oder "hinkend wie ein Musselin-Mädchen" benimmt. Sogar Kinder wissen, dass ein Mann gesammelt werden sollte, und Tränen passen nicht zu ihm.
In der modernen Gesellschaft haben glamouröse Schönheiten adlige und bürgerliche Frauen ersetzt. Darunter sind viele Blondinen, daher bezieht sich der Ausdruck "Musselin-Damen" in erster Linie auf sie. Es ist allgemein anerkannt, dass Blondinen nicht nur Besitzer einer bestimmten Haarfarbe sind, sondern ein charakteristischer Geisteszustand. Für solche Mädchen ist die Hauptsache ihre eigene Schönheit, darin sehen sie ihre Berufung. Und es spielt keine Rolle, dass jemand anderes diese Schönheit enthält. Sie sind unzureichend ausgebildet, wissen wenig und interessieren sich nicht für viel, zudem zeigen sie eine absolute Unfähigkeit, sich an Lebenssituationen anzupassen. Unter den Besitzern heller Haarfarbe gibt es jedoch erfolgreiche und intelligente Frauen, aber die Folklore hat Blondinen seit langem zu Heldinnen von Witzen gemacht und sie "Musselin-Damen" genannt.
Oft wird ein launisches Mädchen oder ein junger Mann, der jammert und seine Unzufriedenheit ausdrückt, oft als "Musselin-Dame" bezeichnet. Ständig klagt er über kleinere, oft weit hergeholte Probleme und Beschwerden. Manchmal wird dieser Ausdruck als verwöhnte Person bezeichnet, die sich vor Schwierigkeiten fürchtet. Zum Beispiel scheint eine so willensschwache und unausgeglichene Person selbst in einem warmen Raum kalt zu sein.
Außerdem charakterisiert die Phraseologieeinheit das unwürdige Verhalten einer Person in verschiedenen Situationen. Ein Beispiel wäre ein Student, der um eine Überschätzung seines Wissens bittet und dies vor seinen Kameraden tut. Einige Fußballer, die einen Elfmeter bekommen, versuchen, den Schiedsrichter durch Schauspielerei zu beeinflussen. Der Satz "Oh, du bist ein Musselin-Mädchen!" klingt besonders anstößig, wenn es an einen Mann gerichtet ist.
In unserer Zeit wurde der Ausdruck seltener verwendet, wurde jedoch nicht zum Archaismus. Schließlich wird die Sprache nicht so schnell aktualisiert wie Automodelle und elektronische Geräte. Das bedeutet, dass das Schlagwort eine längere Lebensdauer hat als die Neuheiten des technischen Denkens. Aus dem vorrevolutionären Leben stammend, hat es in russischer Sprache überlebt, obwohl es neue Farben angenommen hat. Phraseologismus findet sich nicht nur in der alltäglichen Kommunikation, sondern wird auch gerne von modernen Schriftstellern verwendet.